top of page

Garofani Rossi, by Nada Peretti

Writer: Nada Peretti
Nada Peretti
Oct 8
6 min read

RED CARNATIONS


The train was leaving the station, casting ashen clouds and a hoarse whistle into the damp air; it moved at low speed toward the barren, deserted countryside, uniform beneath the clear November sky. I watched, stunned. From the window of the penultimate compartment, a blonde head still lingered in the empty air, gleaming in the morning light. Near her face, perhaps by her mouth, I caught sight of a splash of red: my carnations.   


The train gathered speed: I kept watching; I saw, it seemed to me, I guessed... and then, nothing more!   


The last vision of the fleeting dream vanished, and the horizon closed over my anguished grief. Whoever read my face in that moment understood my torment. My heart was clenched, my throat tight, my mouth closed, my soul shattered.   


Oh, why could I not weep bitterly; cry out my pain aloud; call upon her alone, her alone, with the gentlest and most tender whispers?! And why was I not struck down by death right there, on the deserted platform where I stood rooted like a deformed statue? I could think of only one comfort: death; so sharp was the agony in every fiber of my being.   


My sister-in-law shook me; we moved toward the station exit: with one last look, I embraced all the things that had witnessed her departure, and all things became dear to me.   


We climbed into the carriage, which set off at a trot toward the villa. My sister-in-law guessed my suffering and did not utter a word. I felt only the terrible truth that my mind could not master. She was gone!   


Never again on clear mornings would I see her elegant, supple figure along the green quiet of the avenues, beside the bushes of the last roses. Never again would her slender fingers strip the leaves from the still-clad branches; nor would her restless little feet tread upon the soft, dewy grass, withered beneath the dim rays of the autumn sun. Never again would the wind carry to my listening soul—along with the scents of the late blooms and the earth refreshed by recent rains—the sound of her voice, ringing out like a proud, triumphant summons.   


And all, all the foliage would fall upon the damp, bare ground beneath the gray, low, uniform sky, and all, all things would fall silent in the agony of that pulseless, hopeless hour! She was no longer there!   


This was the dreadful, inescapable truth.   


The carriage stopped before the iron gate. The villa appeared in its flirtatious elegance behind the plane trees and the beeches. The windows were wide open to the damp, gray air, speaking of the desolation and emptiness of every room.   


As soon as my feet touched the gravelly ground, I felt faint. The distraction of the changing horizon seen through the carriage's swift run now suddenly dissolved into a reality full of agonizing pangs. Every sensation that had been numbed in that first daze reawakened in me with a procession of piercing memories.   


I did not have the strength to go back inside; into the house that bore the trace of her every sweetness and every charm. I ran along the avenues, across the meadows, the knolls, the woods: for how many hours? In suffering, time cannot be measured; it is both brief and eternal.   


The wind rustled around my head, burning with fever and longing, telling me the story of the days gone by. I lingered in the places that still held the imprint of her presence, and I wept; I wept bitterly.   


The past rose again, at first blurred, then sharp in my clouded mind. From where had she come, resplendent with youth and grace? My sister-in-law had introduced her as a boarding-school friend who would stay as our guest for many days. At first, the idea both annoyed and flattered me. Her bewitching beauty, which had awakened in me every refinement of desire, unsettled me. Sometimes I wished not to see her, not to hear her; but she was within me; I felt her every hour, every moment in my heart like an exquisite torment.   


Then, then...   


I followed her everywhere: on short morning walks when the sun peered behind the bare trees of the wood; on afternoon excursions: near, far, in the most deserted places where all creation reflected the power of my feelings.   


I loved her madly.   


She knew it one evening, along the avenue of plane trees, by the marble fountain where the water murmured in silvery rivulets a gentle, caressing melody. I spoke softly like a suffering man, and my words ended in a sob. She reached out her arms to me in a gesture of consent.   


Who thought of right or wrong in that supreme instant? My soul had only one longing: I felt that sin lay in renunciation; that sacrifice would be an irony; and I gave her life, and received it from her.   


I became blind to everything that was not her luminous face, her form, her caressing hands; deaf to all harmonies save her voice, which sang to my heart the hymn of all things. When she looked at me, I felt myself melt with a sweetness that seeped into my every fiber like a delicious poison.   


Oh, why did I not die then, in the triumph of my delirium?   


How time flew! Dawn, noon, dusk, night, then dawn once more... The leaves fell slowly, the air grew sharp, rain poured from time to time; the wind whistled through the stripped woods; the birds migrated; and far, far away, the mountains were cloaked in clouds and snow.   


One evening (I still shudder at the memory), by the fireplace that my sister-in-law had ordered lit in the great hall, she announced her departure: her husband would arrive in two days.   


Depart? Taken away by the man who was her husband, far from my love, from my arms, from my kisses?! I ran like a madman through the rooms to my own. A terrible thought struck my mind: I would abduct her.   


That night, broken by a grief stronger than my will, sobbing over the unmade bed, I cried out with the most tender and sorrowful words. She kept vigil over my anguish; she spoke all the gentle words of her noble soul; she swore, she promised, she let me glimpse a mirage not too far off; she caressed me with her hands, with her knowing lips, and for a short while I forgot the dreadful trial to which my heart was summoned.   


The fateful morning arrived. Knowing no sleep, I went down to the garden before the sun could dispel the night mist, and with cold, trembling fingers, I gathered all the red carnations she had tended and nurtured with loving care.   


"Are not these vermilion, fragrant blossoms the very image of our passion?" she had once asked with subtle meaning.   


To her, to her care, to her memory, I was giving the symbols of our boundless passion—blossoms that had opened in the days of delirium. Taking them, she had kissed them, swearing that those flowers would accompany her, withered and undone, through life. "They shall end only when my soul is silent." Thus had I entrusted my destiny to those flaming petals.   


The procession of memories ended with the final torment: she was gone.   


I returned to my quarters. Everyone fell silent before my grief.   


Late at night, while the house slept and outside the wind rustled through the ruined crowns of the plane trees and poplars, I took refuge in the white room that for two months had witnessed her every intimate gesture, that had cradled our love, and in a hushed voice I spoke all the bitterness and delirium of my solitude.   


The small bed, the couch, the mirrors, the large wardrobe, the curtains, all the furniture—motionless in the shadows—spoke of the hours of that fleeting dream.   


Behold: there she was in the small bed, her large blue eyes half-closed, her lips parted in a smile, her thick, golden hair scattered over the pillow, across the blankets, along her marvelous shoulders and arms.   


Behold: I was whispering to her all the expressions of my superhuman love, all the joy of my conquered soul.   


Behold... was it real, or did it seem so? Inside the large mirror, a faint shadow passed, and I saw a lingering gesture of farewell.   


I ran like a madman through the rooms, down the stairs, out beyond the gate, down the avenue, onto the highway, down, down to the station.   


Upon the tracks of the railway, my hurried footsteps echoed strangely.   


Where was I running?   


After the train that had sped away, carrying off her who was my life...   


Faster, further still! The wind whistled around my disheveled, undone head, and the wind repeated her every promise: Yours, yours until death!   


Yet she was gone far, far away; with the man who had the right to possess her, with the man who called her "mine" before the world, without shame, without fear, always...   


Jealousy pierced me like a blade: I collapsed onto the dewy ground, and the dark, silent night bore witness to my despair.   


When I retraced that sorrowful road, dawn was breaking. I cast a bewildered glance over my surroundings and was suddenly arrested by a vision that struck me as macabre.   


Upon the frail bushes lining the railroad track, a red splash stood out against the yellow and brown of the withered leaves.   


I drew near with an instinct of ruin. Across my pallid face and within my shattered heart passed a fatal shadow.   


The red carnations, my carnations, were dying wretchedly upon the stunted bush, amid the thin, melancholic mist.   


All around me, all things entered their agonizing death.


NADA PERETTI, 1905

 
 
 

Comments


bottom of page